The Mummy (2017) WEB-DL ซับแปล 23.976 fps runtime 01:50:06
"ความตายเป็นเพียงประตูสู่ชีวิตใหม่"
"วันนี้มีชีพ วันหน้าย่อมมีอีก"
"หวนคืนในหลายรูปแบบ"
- บทสวดแห่งการคืนชีพของอียิปต์-
อังกฤษ
ปีคริสต์ศักราช 1127
อังกฤษ
ปัจจุบัน
อะไรว่ะ
ไม่รู้สิ
แม่เจ้า
ครอสเรลเป็นโครงการก่อสร้าง ที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป
เครื่องขุดเจาะอุโมงค์ยาว 26 ไมล์
สำหรับรถไฟใต้ดินสายใหม่ ของลอนดอน
แต่วันนี้ ได้ขุดพบสุสานโบราณ ของอัศวินยุคครูเสด
ซึ่งคนไม่เคยคิดว่า ลอนดอนคือสุสานยักษ์
เพราะเมืองถูกสร้าง บนย่านความตายหลายศตวรรษ
เพราะสุสานฝังอยู่ ใกล้แม่น้ำเทมส์
ครึ่งหนึ่งของสุสานจึงถูกน้ำท่วม ใช่มั้ยค่ะ ด็อกเตอร์
ยังมีอีกหลายโรง ที่จมอยู่ใต้น้ำ
สุสานนี้ถูกสร้าง ในยุคครูเสดครั้งที่ 2
แปลว่าภายใน เต็มไปด้วยร่างอัศวิน ที่รุกรานอียิปต์
ก่อนจะกลับมาอังกฤษ
และยังเป็นการค้นพบความลับ อันล้ำค่า ในอดีตของลอนดอน
เคลียร์คนงานออกไป
ทุกท่าน หยุดทำได้แล้วครับ
อุโมงค์รถไฟใต้ติน เปลี่ยนแนวใหม่ ขึ้นไปทางเหนือ
ตอนนี้เราควบคุมพื้นที่นี้แล้ว
กรุณาเก็บเครื่องมือ แล้วออกไปจากที่นี่ทันที
นี่
โทษที ขอโทษทีนะ
นี่ที่ทำงานผม ทำอะไรของคุณ
พาคนของคุณออกไป เรารับช่วงต่อ
พวกคุณเป็นใครกัน
ทางนี้ครับ ขอบคุณมากครับ
อดีต...มิอาจถูกฝังลืมชั่วนิรันดร์
ในชีวิตนี้ ผมพบคำตอบ
ของปริศนาโบราณมามากมาย
จนสุดท้าย สุสานนี้
เผยความลับดำมืดที่สุด จากยุคโบราณ
ความลับที่ถูกลบ จากประวัติศาสตร์
หายไปกับกาลเวลา
เจ้าหญิงอามาเนต
ผู้งดงาม
ร้อยเล่ห์
และอำมหิต
เป็นรัชทาญาติเพียงหนึ่งเดียว ขององค์ฟาโรห์
อาณาจักรอียิปต์ จะตกเป็นของนางในวันนึง
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
อามาเนตจะถูกเทิดทูน ให้เป็นเทพที่มีชีวิต
แต่ฟาโรห์...มีโอรสใหม่
ทำให้ชะตาของนาง ต้องหายไป
อามาเนตรู้ดีว่า ถ้านางอยากครองบัลลังก์
จะต้องแย่งชิง
เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
นางเลือกสวามิภักดิ์ต่อมารร้าย
เซธ
เทพแห่งความตาย
ทำสัญญากัน
เป็นพันธสัญญา เพื่อปลดปล่อยจอมมาร
อามาเนตกำเนิดใหม่
เป็นปีศาจ
เพื่อสนองคำสัตย์ ตามที่สัญญาไว้
นางต้องนำเทพแห่งความตาย มาสู่โลกมนุษย์
ในร่างของบุรุษที่ถูกเลือก
เพื่อร่วมกันสถาปนา ขึ้นปกครองมวลมนุษย์
ด้วยโทษจากบาป อามาเนตถูกจับทำมัมมี่ทั้งเป็น
ร่างเธอถูกส่งไปไกล พ้นจากอียีปต์
นางถูกสะกดให้ชดใช้ กับความมืดนิรันดร์
แต่ความตาย เป็นเพียงประตู
และอดีตมิอาจถูกผังลืม... ชั่วนิรันดร์
"เดอะ มัมมี่"
"เมโสโปเตเมีย"
"แหล่งกำเนิดอารยธรรม"
"ปัจจุบันคืออิรัก"
โชคไม่ดีเลย จ่า
ชาวบ้านไปหมดแล้ว
มีแต่พวกกบฎ เต็มไปหมด
เรามาช้าไป
"ฮาราม อิรัก"
"ถึงเจนนิเฟอร์"
"สมุดสุสานฮาราม ที่พิกัดนี้"
"ด้วยความเคารพ จากเฮนรี่"
เราทำได้
โอ้ ไม่ไม่ไม่ เรามาช้าไป
บก.คิดว่าเรา กำลังลาตตระเวนล่วงหน้า
เลยจากตรงนี้ไป 100 ไมล์
จ่า นายลงไปไม่ได้นะ
ถูก ฉันไม่ไปเอง ต้องนายด้วย
- งั้นขอกำลังทางอากาศ - กำลังทางอากาศเหรอ
ไม่เข้าท่า
อย่างน้อย ให้พวกกบฎมันหนี
บก.จะรู้พิกัดเรา
เราจะโดนคุก 20 ปี ข้อหาขโมยของ
บอกแล้วไง เราไม่ใช่ขโมย
เราเป็นผู้กอบกู้ ของโบราณอันล้ำค่า
- ใช่ - ใช่
แต่เราไม่รู้ ที่นี่มีอะไร
ฮาราม ข้างล่างนั่นมีฮารามไง สมบัติ
ไม่ ล่ามบอกว่า "ฮาราม" คือความรู้ต้องห้าม
เช่นคำสาป
แถวนี้คำสาปก็หมายถึง "สมบัติ"
แล้วหมอนี่ เฮนรี่
อยากได้สมบ้ติมาก
ฉะนั้น เขาจะต้องจ่ายมา 2 เท่า
- ขึ้นมา - ไม่ งานนี้ขอผ่าน
- อะไร - ผมไม่ไป
เวล
จะทำอะไร เอามีดแทงผมเหรอ
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ไอ้เวรเอ้ย
แหล่งน้ำใกล้ที่สุด ต้องขี่ม้าทั้งวันนะ
น้ำใกล้สุด อยู่ที่หมู่บ้านข้างล่างไง
มาเร็ว เวล
นายรักการผจญภัยไม่ใช่เหรอ
บรรลัยเลย นิก โครตบรรลัยเลย
มาเร็ว แวะเข้า แวะออก เหมือนที่เคยทำ
นายมันไอ้สารเลว
พระเจ้าช่วย
เราตายแน่ เราตายแน่ๆ
ไป รีบไป
วิ่งเลย วิ่งๆ
ไป ไป ไป
ล้อเล่นใช่มั้ย
แวะเข้า แวะออก
ไม่เห็นเหมือนงานอื่นเลย
บันได วิ่งเลย
ไป ไป ไป
ระเบิด
กูเกลียดมึง กูเกลียดมึงหลาย
ไม่เคยคิดอยากจะมา ประเทศนี้เลย
ขอคิดก่อน ขอฉันคิดก่อน
ถ้ามีใครได้ยิน
นี่หน่วย L-26 RMJ
ขอการโจมตีทางอากาศ พิกัดนี้ด่วน
อย่าบอกนะ.. ว่าเพิ่งขอกำลังทางอากาศ
โอ้.. ใช่.. กู.. ขอแล้ว
จะไปไหน อย่าทิ้งกันสิ
พวกมันมาจากไหน
ไม่มีทางหนีแล้ว
เราต้องตายแน่
ขอล่ะ เวล ขอฉันคิดก่อน
เราต้องตายก็เพราะนาย
ขอคิดก่อน
คิดอะไร คิดอะไรของนาย
คิดอยู่
อะไร
ฉันคิดอยู่
คิดอะไรอยู่ล่ะ
คิดว่า.. เราอาจตายที่นี่
ว่าแล้ว
กูว่าแล้ว
ฉันยังไม่ตาย
นิก
ฮาราม
ฉันสั่งพวกนายให้ลาดตระเวน 100 กม.จากที่นี่
ใช่ครับ แต่ว่าจากข่าวกรอง..
ทำให้เรามีเหตุผลเชื่อว่าพวกกบฎ จับตัวประกันและพลเรือนเอาไว้
เราเลยต้องเลือกว่า..
จะรอหน่วยเดลต้า หรือจะลุยเข้าไปเอง
ที่เราเข้าไป เป็นความคิดจ่ามอร์ตัน
แต่ก็กลับพบว่า ชาวบ้านหนีไปหมดแล้ว
ใช่ พวกเราก็เลยซวยไป
เดลต้า เฝ้าระวังทางใต้
ท่านครับ กว่าเราจะรู้ว่าที่นั่น เป็นฐานที่มั่นฝ่ายกบฎ
ก็ไม่ทันแล้ว
โดนจับได้ซะก่อน ถูกมันไล่กระหน่ำยิง
ซึ่งสิบโทเวลคนนี้ กะจะปิดทองหลังพระ
เพราะเขาเสี่ยงชีวิตช่วยผมไว้
วีรบุรุษที่ผมอยากเสนอ ให้ได้รับประกาศเกียรติคุณ
แต่ไม่น่าจะใช่แบบนั้น
ท่านครับ
มันต้องแบบ.. ไอ้เวร 2 ตัว ในหน่วยลาดตระเวนระยะไกล
พวกแกนั่นแหละ
ท่องไปทั่วอิรักตอนเหนือ อยู่ไม่ไกลจมูกของศัตรู
ทว่ามันไม่ได้ไล่ล่าหาข้าศึก
แต่ไล่ล่าหาสมบัติโบราณ
ขโมยทุกสิ่งที่ขนได้ เพื่อปล่อยขายในตลาดมืด
ขณะที่มีกลุ่มกบฎ คลั่งศาสนา
ที่ไล่ทำลายประวัติศาสตร์ 5 พันปี
ลบรอยให้โดยไม่ได้ตั้งใจ ฉลาดชั่วมาก
จ่ามอร์ตัน
มันอยู่ไหน
อะไร อะไรอยู่ไหน
จดหมาย ลายแทงที่ขโมยไปจากฉัน
ลายแทงเหรอ ไม่เข้าใจคุณพูดถึงอะไร
แล้วผมจะ..
มีโอกาสตอนไหน ไปขโมยของจากคุณ
คุณ..
โอเค จ่ามอร์ตันคงคิดว่าฉันหน้าบาง
ไม่กล้าบอกว่าฉันหิ้วเขา ไปที่ห้องในโรงแรม
3 คืนก่อนในแบกแดด
และระหว่างที่ฉันหลับ ก็โดนเขาค้นข้าวของ
ฉันไม่อาย นิก
ขยะแขยงมากกว่า รู้สึกพลาดมั้ยล่ะ ใช่เลย
แต่หลักๆ รู้สึกทึ่งในความสามารถ
เสแสร้งในสัมพันธ์รัก อันแสนจะลึกซึ้ง
ถึงแม้มันจะแค่ 15 วิ
ไหนล่ะลายแทง มอร์ตัน
ครับท่าน ผมยอมรับ
คุณฮัลซี่กับผม ใช้ค่ำคืนร่วมกันที่แบกแดด
อิ่มเอมกันอย่างยาวนาน
ถ้าหากเธอจะพูดจากใจจริง
และผมไม่ได้หยิบอะไรมา นอกจากความทรงจำดีๆ
อาจเพราะตอนเช้า ผมจากไปโดยไม่ลา
เหตุผลคือเห็นเธอหลับอยู่เพราะเพลีย
- เลยไม่อยากปลุก - โอเค
นี่หน่ะเหรอ คือรางวัลตอบแทน ความมีน้ำใจของผม
ท่านเองก็คงเข้าใจ ความโกรธของผู้หญิง
โอ้ พระเจ้า
นี่งานอียิปต์
เพราะมันแปลกเหรอ
เราอยู่ในอ่าวเปอร์เซีย เวล
ไกลจากอียีปต์เป็นพันไมล์ มันน่าแปลกอยู่
วางเลย เร็ว ไปพักก่อน
ได้ครับ
ผู้พัน นี่เป็นการค้นพบครั้งสำคัญ สั่งคนคุ้มกันหมู่บ้านที
เราไม่ควรมาที่นี่
หน้าที่ฉัน คือคอยดูอย่าให้ของมีค่า ตกอยู่ในมือของศัตรู
เราไม่รู้ข้างล่างมีอะไร
เพียงของในสุสานทุตอังค์อามุนที่เดียว
ก็มีมูลค่ารวม 650 ล้านปอนด์แล้ว
เข้าใจนะ
ผู้พัน ขอพูดนะครับ
เราสามารถปิดหลุมนี่ได้ ให้คุณฮัลซี่กลับมาวันหลัง
- หุบปากซะ - โอเคครับ
ให้ 2 ชม. แล้วออกจากที่นี่
นายลงไปกับเธอด้วย
- เขาเหรอ - ผมเหรอ
ใช่
ท่าน
ลงไป นั่นคือคำสั่ง
ผมจะอยู่ช่วยจับเชือกให้
ลงไปด้วยเลย เวล
ซะงั้น
ที่นี่ดูเหมือนเป็น ห้องมุขขนาดใหญ่
มีสลักย้อนยุค บนผนังทิศเหนือ
บทสวดของรา
ล้อเล่นใช่มั้ย
เพราะนาย นิก ความผิดนาย
นายเห็นสมบัติอะไรบ้างนิก ฉันไม่เห็นเลย
รู้มั้ย ฉันเห็นไร ฉันเห็นสมบัติ ที่แบกกลับไม่ไหว
- พูดเบาๆ - นายนั่นแหละพูดเบาๆ
เล่นบ้าอะไร
ฟันธงเลยว่า นี่เป็นสุสาน
อะไร ปรอทเหรอ
ใช่
อียีปต์โบราณเชื่อว่า ปรอททำให้ปีศาจอ่อนแรง
ยุคนี้พิสูจน์แล้ว มันฆ่าคนได้
ใช่ จะเป็นบ้าก่อนตายด้วย
มีปรอทหยดลงมาจากเพดาน
ลงสู่รูใต้ดิน
น่าจะเชื่อมถึงกัน
มันเป็นระบบรางน้ำ
ส่งปรอทเข้าไปยัง..
ฉายไฟหน่อย
โอ้ พระเจ้า
เอาทุกอย่างออกมาจากกระเป๋า
บอกนายแล้ว
ทองคำเพียบเลย นิก
นี่คือถ้ำยักษ์ ที่มนุษย์สร้างขึ้น เชื่อมต่อกับห้องมุข
มีบันไดหินสะกัด ทอดลงไป
และที่สกัดแรงส่งตรงกลาง
ทอดยาวสู่บ่อพิธีที่ฐานล่าง ที่เต็มไปด้วยปรอท
ลูกปัดเคลือบ แหวนสการาบ
นี่คือมหาเถระแห่งอามัน
จากวิหารในเมืองธีบส์
มีสายสิญจน์กั้นอาณาเขต รอบบ่อทำพิธี
เพื่อเตือนผู้คิดล่วงล้ำ
ไม่ให้ใครเข้าไป
ไม่มีการเตรียมการ แม้แต่อย่างเดียว เพื่อส่งผู้ตายไปยังปรโลก
ไม่มีโถเครื่องใน ไร้ตุ๊กตาธาตุ
การถูกนำมาฝังในที่แบบนี้
คือชะตาขาดยิ่งกว่าตาย
นิก
อย่าบังอาจแม้แต่จะคิด
มีรูปปั้นผู้พิทักษ์ 6 ตัวรอบบ่อ
หันเข้าด้านใน แทนที่จะหันออก
ไม่ว่าอะไรอยู่ในบ่อ
ไม่ได้ถูกล่ามเพื่อดึงขึ้น
แต่เพื่อรั้งไว้ให้จม
นี่ไม่ใช่สุสาน
แต่เป็นคุก
ลีม่า 2-6 ตอบด้วย
ครับผู้พัน
รีบขึ้นมา มีเครื่องบินไม่ทราบฝ่าย บินตรงมา
เราจะบินขึ้นแล้ว
บอกกรีนเวย์ เราต้องแจ้ง D.T.R.A.
เพื่ออะไร
- ขอผู้เชี่ยวชาญจากไคโร - ไคโรเหรอ
จะสาธิตหินนิรภัย
เจนนี่ ไม่มีเวลาแล้ว ได้แค่ไหนเอาแค่นั้น
ฉันไม่ไปจากนี่ จนกว่าจะเห็นของในบ่อ
โอ้ คุณต้องไป เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย
ฉันไม่ได้มาเพื่อจะกลับไปมือเปล่า
เฮ้ เฮ้
หยุดยิง เวล
หยุดยิง หยุดยิงเลย
มันก็แค่แมงมุมอูฐ ไม่มีพิษเลยสักนิด
ไปจากนี่ที
- สติแตกไปแล้วเหรอ เวล - ขอล่ะ
เป็นบ้าอะไรไป
มันกัดคอฉัน
- โอเค โอเค - มันกัดฉัน
พอแค่นี้ ไม่สนแล้ว
ขอลาแล้ว นายจะเอายังไงก็ช่าง ฉันขอลา
มันกัดฉัน ได้โปรด นิก
เราออกจากทีนี่ได้มั้ย
"เจ้าปล่อยข้าเป็นอิสระ"
"เจ้าผู้ถูกเลือก"
นิก
ถามกรีนเวย์ว่า จะส่งทีมมาขนเจ้านี่กลับ
หรือจะต้องไปชี้แจง ว่าทำไมทิ้งฉันไว้
เร็วสิ
โอเค
สายนำร่องพร้อม
พร้อมแล้ว
ไป 9 นาฬิกาอีกหน่อย
เยื้องระยะ 30 ฟุต
อีกนิดนีง
บิชอปถึงเอคโค่ เห็นพายุทรายขนาดใหญ่
มุ่งทิศตะวันตก ไป 12 เอคโค่
เฮ้
เดี๋ยวๆ ช่วยระวังหน่อย นี่ของอายุ 5,000 ปีนะ
อีก 60 วิ ขึ้นบิน ให้ไวเลย
ระวัง ระวังหน่อย
เอาเครื่องขึ้นเลย
ฮัลซี่ รีบไปนั่ง
ให้ช่วยมั้ย
ไม่
- ไม่ขอบคุณหน่อยเหรอ - เรื่องอะไร
ที่ผมช่วย.. เจ้านี่
มันซุกซ่อนปลอดภัยมา 5 พันปี จนคุณทิ้งจรวตเฮลไฟร์ใส่มัน
ไม่ทำงั้นคุณคงไม่เจอมัน
แต่ก็.. ด้วยความยินดี
นายรู้มั้ย มันคืออะไร
ความหมายของมัน
สุสานโลงหินชาวอียีปต์ ในเมโสโปเตเมีย
ทำไมบอกไปแค่ 15 วิ
อะไรนะ
คุณบอกกรีนเวย์ว่า ผมสร้างความสัมพัธ์ทางกาย
ได้แค่ 15 วิ
ขอบอกเลย ไม่ใช่แค่ 15 วิ
ไม่ว่าจะอืดแค่ไหนก็ตาม มันไม่ใช่ของจริง
ผมไม่เคยโกหกคุณ เรื่องความรู้สึก
คุณขโมยมันไป
แต่ผมไม่ได้โกหก
คุณเคยคิดถึงคนอื่น นอกจากตัวเองมั้ย
ไอ้นี่มีอะไรสักอย่าง
ที่ใหญ่เกินกว่าสมองคุณ จะจินตนาการได้
ผลงานทั้งชีวิตฉัน
แต่คุณกลับขโมยมันไป
คุณคิดว่ามันจะมีราคา เท่าไหร่กันในตลาดมืด
นี่คือ ดร.เจนนีเฟอร์ ฮัลซี่
ทำการวิเคราะห์ขั้นต้น ของโลงหินอียิปต์
ที่ค้นพบในจังหวัดนิเนเวห์ ตอนเหนือของอิรัก
ไฮโรกลิฟส์นั้น แน่นอนว่า เป็นราชอาณาจักรใหม่
แสดงให้เห็นว่า ภรรยาแห่งกษัตริย์ฟาโรห์เมเนส
สวรรคตตอนให้กำเนิดบุตร
ทิ้งรัชทาญาติให้ครองบัลลังก์
เป็นหญิงสาว
ที่มีนาม อามาเนต
สิบโท กำลังทำบ้าอะไร หลานชาย
เวล
สิบโท เวล
บ้าเอ้ย
สิบโท เวล ได้ยินมั้ย ที่ฉันถามว่า..
เวล เดี๋ยว
เวล โว้ โว้
เวล
ตายแล้ว เวล
ทิ้งอาวุธเร็ว
เดี๋ยวนี้
อย่า อย่า
วางอาวุธ
- ลดปืนลงก่อน - วางลง
วางปืนลง ถอยไป
หยุด อย่ายิงนะ นี่เครื่องบิน รักษาความดันอากาศ
นิก
เวล
- เวล วางมีดลงซะ - เวล
- เวล อย่า - เวล
เวล
เวล หยุด หยุด เวล เวล
ขอโทษ
นี่คิวบินที่ 4-0-9-9
สหรัฐ C-130 เฮอคิวลิส
- เกิดอะไรขึ้น - ไปนั่ง แล้วรัดเข็มขัดซะ
- เหนืออังกฤษ - อังกฤษเหรอ
ผมก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น รีบไปนั่งเร็ว
แหวนรองก็ดับไปทั้ง 2 เครื่อง
ติดต่อไม่ได้ ตกลงไปที่ 12,000 ฟุต 280 อีดีไอ
นั่นมันห่าเหวอะไร
ไป ไป ไป
เสื้อชูชีพ
ฉันใช้ไม่เป็น
เจนนี่ คุณต้องทำได้ ทำได้อยู่แล้ว
ยื่นมือมา
คุณฮัลซี่
คุณฮัลซี่ คิดว่าไหวมั้ย
โทษที ไงนะ
เราต้องให้คุณระบุชื่อผู้ตาย
"ไม่ทราบชื่อ"
เวล
ไงเพื่อน
นายทำฉันกลัวแทบตายเลย
เรามีเรื่องต้องคุยกัน นิก
มันเกิดอะไรขึ้น
นายรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
นี่ฉันตายแล้วเหรอ
ตายเหรอ
ยัง แต่เดี๋ยวจะขอตายดีกว่า
ทางนี้เลยครับ เชิญ
โอ้แม่เจ้า นิก
เจน
เกิดอะไรขึ้น นี่ที่ไหน
ใครดูแลที่นี่
ฐาน นี่ทีมค้นหา 1
เหมือนซากชิ้นส่วน...
จะกระจาย ไป 2 ถึง 2 ไมล์ครึ่งทั่วป่า
ถึงท่าเรือ ไอล์สทอร์ดแล้ว สแตนด์บาย
ท่าเรือพัง เหมือนเป็นส่วนของปีก เครื่องใบพัด
ไกลจากพื้นที่เครื่องตกหลายไมล์
รับทราบ ทีมค้นหา 1 ไดัรับข้อความแล้ว
เจอร่าง 1 คน ดูแลัวไม่น่ารอด สแตนด์บาย
ยืนยัน ผู้ประสบอุบัติเหตุตายแล้ว
ขอเจ้าหน้าที่การแพทย์มาที่นี่ด้วย
รับทราบ ทีมค้นหา 1
จนท.การแพทย์กำลังไป
อะไร อะไรว่ะเนี่ยะ
เฮ้ ช่วยมาดูทาง..
อัลเลน
เป็นไรมั้ย
อัลเลน
เวรแล้ว
"จงตื่นขึ้น"
เครื่องบินทหาร กองทัพสหรัฐ ตกในเซอร์รี่เมื่อเย็นนี้
เฉียดโบสถ์เวฟเวอร์ลี่ไปนิดเดียว
คุณรอดจากเครื่องตกได้ยังไง
แถมไม่มีแผลถลอกเลย
ใช่
ขอบคุณ
เรื่องอะไร
ที่ช่วยชีวิตฉัน
เป็นคุณก็คงช่วยผมเหมือนกัน
นิก
ฟังนะ นิก
ฉันว่ามีเรื่องที่คุณควรรู้
รู้ใช่มั้ยว่าฉันทำงาน กับกลุ่มนักโบราณคดี
รู้
เราค้นคว้าทฤษฎี
ว่ามีเจ้าหญิงอียิปต์องค์นึง ถูกลบออกจากประวัติศาสตร์
โดยเจตนา
เราค้นคว้าถึงของชิ้นหนึ่ง ที่เรียกว่า "กริชแห่งเซธ"
มันเป็นมีดทำพิธี ติดมณีเม็ดใหญ่ที่ด้าม
เซธคือเทพแห่งความตายของอียิปต์
ตำนานเล่าว่า เมื่อกริชและมณีอยู่ด้วยกัน
มันจะมีพลังให้ร่างกายแก่เซธ
ฉันเชื่อว่ากริชนี้ ถูกซ่อนอยู่ในยุโรป
โดยการปล้นของครูเสด เมื่อหลายร้อยปีก่อน
ฉันพบหลักฐาน อ้างถึงมันในบันทึก ที่เขียนโดยอัศวินครูเสด
ว่ามีการแยกส่วนมณี ออกจากกริช
ว่ามณีถูกฝัง พร้อมอัศวินผู้นั้น
ที่ไหนสักแห่งในอังกฤษ
เมื่อไม่นาน มีการค้นพบสุสาน อัศวินครูเสตขนาดใหญ่ใต้ลอนดอน
เราเชื่อว่ามณีอยู่ตรงไหน สักที่ในนั้น
สุสานนั้น คือสิ่งที่ชี้นำเราสู่อามาเนต
ฉันเชื่อว่าคือ เจ้าหญิงในตำนาน
ไฮโรกลิฟิกบอกว่า นางฆ่าบิดาตัวเอง
- ไงนะ - รวมทั้งโอรสของบิดา
นางทำสัญญาบางอย่าง กับเทพแห่งความตาย
แล้วจากที่เห็นฝูงนก...
และพายุทรายอีก รู้เลยว่า มันไม่ปกติ
คุณรอดตาย ซึ่งมันไม่น่าเป็นไปได้
นายกับฉัน ไป...
โทษนะ นิก แต่ฉันว่าพวกเราทำให้เทพพิโรจน์
ขอตัวแป๊บนึงนะ
เดี๋ยวผมมา
แจ้งตัวตนด้วย
เจนนิเฟอร์ ขอสายเฮนรี่
เจนนิเฟอร์
นี่เป็นปัญหาสำคัญที่ใหญ่หลวงมาก เกินกว่าที่เราจะคาดได้
มันเกิดอะไรขึ้นก็ ไม่รู้ เฮนรี่ ฉันเป็นห่วงเขา
พาทหารคนนั้นมาลอนดอน อย่าเพิ่งคุยอะไรกับเขา
เข้าใจนะ
มาทำอะไรตรงนี้
เจนนี่สวยดีนะ
- โอเค นี่ไม่ใช่เรื่องจริง - แบบแซบสุดๆ
โอเค พอเลย
รู้มั้ย ฉันแอบลุ้นกับเธออยู่
- ไงนะ - ทำไมนายไม่เห็นค่า
ในสุสานมีสารปรอท
ทำไมนายทิ้งเธออย่างงั้น
นี่แค่ภาพลวง
มันไม่ใช่ภาพในหัว
นายยิงฉันจริง
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว นาย...
นาย
เอามีดแทงกรีนเวย์
- ฉันช่วยนายไว้ - นายฆ่าเขา
นายยิงฉัน
นายจะเข้ามาฆ่าฉัน จะทำลายแม้แต่เจนนี่
นายยิงฉัน 3 นัดเลย
ใช่
3 นัด นิก
นัดที่ 3 มันไม่จำเป็น
นายทำฉันกลัว ประสาทแตก
ขอโทษ โอเคมั้ย
ไม่โอเค
ดูให้ดี มองหน้าฉัน
ฉันโดนสาป นิก นายก็โดน
ทางเดียวที่จะถอนคำสาป
นายต้องทำตามที่นางต้องการ
ไม่งั้นจะแย่กว่านี้เยอะ กับเราทั้งคู่
หมายความว่าไง ที่ว่าฉันโดนสาป
โทษที
ขอผมใช้สักครู ขอบคุณ
ก็นายเข้ามาใน ห้องน้ำหญิงนี่หว่า
ไปห้องน้ำผู้ชายเลย
ถูก นี่ห้องน้ำหญิง
หมายความว่าไง ฉันโดนสาป
คิดว่านายรอดเครื่องตก มาได้ยังไง
"เซตาปาอี"
นายรู้มันแปลว่าอะไร
นางมีแผนให้นาย นิก
แผนเหรอ
นายหนีไม่พ้น
หนียังไงก็ไม่พ้น
ช่วยด้วย
หลบไปให้พ้น ไอ้ขี้เมา
นิก
ทำบ้าอะไร
ผมว่าคุณถูกแล้ว
- เราทำเทพโกรธ - เดี๋ยว ไงนะ
ผมเห็นเธอ เห็นผู้หญิงในโลง
- อามาเนตเหรอ - นั่นแหละ
- นิก - เขาบอกผมโดนสาป
- ใครบอก - เวล
- เวลเหรอ - โลงที่เราเจอ
- ซาโกฟากัส - อะไรก็ช่าง
บนโลงมีเขียนไว้
ไฮโรกลิฟฟิค
เจนนี่ ไม่ได้กวนนะ ไม่ได้อยู่ในอารมณ์จะเรียนศัพท์โบราณคดี
ไอ้ที่เขียนบนโลงนั่น ที่เราขนออกจากรู
ใช่ โทษที
มีบอกถึงเรื่องคำสาปมั้ย มีมั้ย หรือไม่มี
นิก คุณหัวกระแทก
- ใช่ - ได้รับพิษปรอท
งั้นอธิบายทีผมรู้ได้ไง "เซดาปาอี" แปลว่า "ผู้ที่ท่านเลือก"
- นั่นภาษาอียิปต์โบราณ - ภาษาอียิปต์โบราณ
ผมรู้ได้ไง
คุณอยู่ตะวันออกกลางมาหลายปี
ไม่เกี่ยว
คุณอาจเคยรู้...แล้วก็ลืม
ทำไมต้องพยายามเฉไฉ ขอยืนยันเลย
เธอคนนั้นมีจริง
นิก
นิก มีอะไร
คงจริงของคุณ
ผม...มันอยู่ในหัวผม
ไปหาโลงนั่น แล้วเปิดกัน
และขอดูหน้ายายแก่ 3 พันปีนั่น
- นิก - ถอนคำสาป
ไม่ใช่ไปหาโลง คุณต้องไปหาหมอ
ฉันพอรู้จักหมอบางคน
ผู้เชี่ยวชาญในลอนดอน
อย่าบอกนะ คุณไม่อยากเปิดดู
ผลงานทั้งชีวิตคุณ มาเถอะ เจนนี่
ผมพอรู้มันอยู่ไหน
นิก
นิก คุณจะไปไหน
เครื่องไม่ได้ตกทางนี้ คุณจะไปไหน
ไม่
เรามาถูกทางแล้ว
นิก
ไม่เข้าใจว่ามานี่ทำไม
แต่ไม่ใช่ที่นี่แน่ๆ
ใช่ ที่นี่แหละ
ไม่ใช่ซะหน่อย
จุดเครื่องตกมันอยู่ทางโน้น
ของโบราณฉันด้วย
และเราจะไปทางนั้นกัน
อะไรว่ะ
ทำไมเรา...
เจนนี่
นิก
โอเค
ไงนะ
"เทพแห่งความตาย"
ขอโทษนะ ไม่เข้าใจ
"เซธ ผู้ทรงอำนาจ"
"ขอเชิญท่าน มาสิงร่างมนุษย์ผู้นี้"
ไม่
"ในที่สุดก็กลับมาหาข้า"
เจนนี่
ไง
วิ่ง
หนีเร็วๆ
นิก
เฮ้ เฮ้
ไม่ ไม่ ไม่
นิก ไม่
นิก
ใจคอจะทิ้งกันเลยเหรอ
เมื่อกี๊เห็นใช่มั้ย
คุณจะทิ้งฉันเหรอ
- เมื่อกี๊เห็นใช่มั้ย - ยังติดตาอยู่เลย
เราจะไปไหน
ไปให้ไกลจากนี่ ตรงไปจะเจอทางหลวง
- รู้ได้ไง - รู้หน่ะ
โอ้แม่เจ้า คุณรู้มั้ย ไอ้นี่คืออะไร
มันคือกริชแห่งเซธ
เธอจะเอามันแทงหน้าอกผม
เม็ดมณีหายไป
ใช่ ดูเหมือนเธอจะโกรธคลั่งมาก
มันมีจริง
ทำไมกริชอยู่ในรูปปั้น
รูปปั้นนั้น เป็นที่ซ่อนสมบัติ
อัศวินครูเสด มักใช้เก็บของศักดิ์สิทธิ์
นางรู้ว่า กริชอยู่ตรงนั้น
จะบอกว่านางทำให้เครื่องบินตกที่นี่ โดยเจตนาเหรอ
และมันก็ดลใจ ให้คุณไปที่โบสถ์
ดลใจผมไปที่โบสถ์ได้ไง
ผมบอกคุณเอง ว่าผมจะไปที่โบสถ์
ผมพูดกับปากเอง ว่าผมอยากจะดู...
- อยากดูซากมัมมี่ - ซากมัมมี่
นิก เธออยู่ในหัวคุณ
พูดอะไรของเธอ เพ้อเจ้อที่สุด เพราะผม...
ผมขับกลับมาหาเธอ
ให้ตายเหอะมันอยู่ในหัวผมจริงๆ
ไปเลย เร็วๆ
เอามันออกไปจากฉัน
ไอ้สารเลว
นั่นมันหน้าผม นั่นหน้าผม
ขอโทษ
นิก
เจนนี่
นิก
โอเค
เข้ามาเลย
ซัดเลย นิก
ซัดเลย อัดมันเลย
จัดหนักเลย
หน่วย 2 เร็วเข้า
ดึงมันไว้
ทีมเดลต้า ไป
อัดเป้าหมายให้ร่วงเลย
นายเป็นใคร
จะพาผมไปไหน
นี่มันเรื่องอะไร
อยู่นี่
ทำตัวตามสบาย
คุณเป็นใครกัน
ผมหน่ะเหรอ
ผมต้องเป็นฝ่ายถามมากกว่า คุณมอร์ตัน
ว่าคุณหน่ะเป็นใคร
โดยทฤษฎีแล้ว ผมรู้จักคุณดี
เป็นทหารลาดตระเวน เกียรติคุณเพียบพร้อม
แต่ทุกหน้าในแฟ้มบ่งบอกถึง ปัญหาทางวินัย ที่ฝังรากลึก
แต่ไม่มีอะไรในแฟ้ม ที่มีประโยชน์กับผมเลย
ผมเลยอยากเจอตัวคุณเป็นๆ
คุณเป็นใคร
ผมเป็นหมอ
หมออะไร
พยาธิเคมี ประสาทศัลยศาสตร์ หนึ่งในสมาชิกราชบัณทิต
เป็นนักกฎหมายด้วย
ชื่อผมคือ เจ็คเกิล
ดร.เฮนรี่ เจ็คเกิล
อยู่นี่เอง
พักหลังก็เรื่องภูมิคุ้มกันวิทยาด้วย
ประมาณว่าเป็นโรคติดเชื้อ
ผมอยากจะขออนุญาตนะ คุณมอร์ดัน
ผมจะเล่าเรื่องให้ฟัง
เรื่องของคนไข้คนนึง
ชายผู้ปราดเปรียว
ชายผู้เชื่อว่า ตนเองไร้ที่ติ
จนเขาป่วย
เชื้อโรคร้ายฟักตัวเอง เพียงเล็กน้อยในตอนแรก
แต่แล้วมันโต
กลายเป็นกิเลสที่ล้นพ้น
และกระหายที่จะไขว่คว้า
สร้างเหตุชั่ว
สร้างความเจ็บปวดแก่ผู้คน
แต่เขาเองค่อนข้างโชคดี
ที่ตัวเขาเองเป็นหมอ
เขาวินิจฉัยว่า ถ้าปีศาจเป็นเชื้อโรค
ก็ต้องมียารักษาแน่นอน
ถ้าไม่เป็นการรบกวนนะ คุณมอร์ตัน
ขอเชิญคุณดูอะไรหน่อย
ขอต้อนรับสู่โพรดิเจียม คุณมอร์ตัน
จากคำลาติน "มอนสตรัม เวล โพรดิเจียม"
"สัญญาณเตือนจากเหล่าอสูร"
ขอโทษที่รกไปหน่อย
เรามีเวลาเตรียมรับแขกแค่นิดเดียว
ข้อมูลก็มีแต่ที่ได้จากเจนนิเฟอร์
ความจริงแล้ว เธอทำงานให้เรา
ธุรกิจนี้ ไม่ใช่วิทยาศาตร์
ธุรกิจนี้มันคือ...
ปีศาจ คุณมอร์ตัน
ระบุตัว กักกัน ตรวจสอบ ทำลาย
นางทำลายสถิติ อายุเก่าแก่ที่สุด เท่าที่เราเคยเจอ
คุณทำอะไรเธอ
ดองนางด้วยสารปรอท
ที่อุณหภูมิ -38 องศา
ปรอทในเลือดนางจะแข็งตัว
คงจะชำแหละได้อย่างปลอดภัย
ชำแหละเหรอ ไหนว่าจะศึกษานาง
ใช่ โดยการชำแหละไง
แต่นางคือพยานที่รู้เห็น ประวัติศาสตร์ที่เราแทบไม่รู้
นางเป็นภัย เจนนิเฟอร์
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน แล้วผมเกี่ยวตรงไหน
คำสาป คุณมอร์ตัน
คุณไม่ได้แค่โดนเชื้อมัน
ไม่ใช่แค่กินซุปไก่ นอนพัก แล้วมันจะหายนะ
คุณถูกเลือกแล้ว
ให้เป็นร่างของพญามาร
และมีแต่เรา ที่จัดการเรื่องนี้ได้
"เจ้าเปลี่ยนชะตาตัวเองไม่ได้"
"คำสาปไม่มีวันถูกถอน"
"ผู้ที่ข้าเลือกถูกสังหาร"
"เจ้าต้องมาแทนที่เขา"
"แต่ถ้าเจ้าเลือกเขา"
อย่า
"ทำไมถึงคิดจะฆ่าเขา"
"ข้าไม่ได้คิดจะฆ่าเขา"
ข้าเพียงแต่จะให้เขา
มีชีวิตชั่วกาล
ให้เขาเป็นเทวาผู้มีชีวิต
เจ้าฆ่าพ่อตัวเอง
ข้ารักพระบิดา
หมดทั้งดวงใจ
ข้าเพียงประสงค์ให้เขารักข้าบ้าง
เจ้าฆ่าภรรยาเขา
โอรสของพวกเขา
พวกเขาเป็นเพียงอดีต
ไม่นานจะถึงวาระ แห่งการตื่นรู้ของเรา
เจ้าจะกลายเป็นเซธ
โลกทั้งใบ จะสยบดั่งใจเจ้า
เจ้าจะครอบครองพลังแห่งชีวิต เหนือความตาย
และได้ครอบครองข้า
เป็นราชินีเคียงคู่
เพียงยอมสยบ
นิก
นิก ตื่นเถอะ
ตื่นเร็ว
พวกมันจะฆ่าเจ้า
เหมือนที่ฆ่าผู้ที่ข้าเลือก ก่อนหน้าเจ้า
แสบร้อน
อะไร
แสบร้อน
หยุดเลย
หยุดเดี๋ยวนี้
หยุด
หยุดสิ
หยุด
สุดยอดมากเลย
จะให้ฉันบอกคุณยังไง
คุณจะเชื่อฉันเหรอ ถ้าบอกว่ามีที่แบบนี้
ตอนเฮนรี่มาทาบทาม
ฉันรับงานก็เพราะว่า เราสนใจเรื่องเดียวกัน
ต่างฝ่ายต่างใช้กัน
ตอนนี้นางใช้คุณ
ฟังนะ
ไม่ว่าคุณคิดยังไง
แม้ว่าฉัน
มองคุณทะลุปรุโปร่ง
ฉันก็ห่วงคุณนะ
บางสิ่งในตัวคุณ ที่ดิ้นรนจะออกมา
คือคุณรักดี
คุณไม่รู้หรอก
รู้สิ
ยังไง
คุณช่วยชีวิตฉันจากเครื่องตก
ให้ร่มชูชีพอันเดียวที่มีอยู่ โดยไม่ลังเล
ผมนึกว่ามีอีกหลายอัน
คุณมอร์ตัน
ดื่มหน่อยมั้ย
เหมือนฉันเจออะไรสักอย่าง
"สิ่งที่เจ้าได้เห็น"
"สิ่งที่เจ้าต้องรู้"
"ข้าได้เรียนภาษาของเทพโบราณ"
ภาษาเทพโบราณเหรอ
ภาษาเจ้าเรียนง่ายกว่า
แท้จริงแล้ว สิ่งที่เจ้าใคร่รู้
คือสิ่งที่อยู่อีกด้าน หลังม่านแห่งความตาย
อยากจะเห็น สิ่งที่ข้าพบมั้ย
ใช่
เจ้าจะได้เห็น
เมื่อข้าสังหารเจ้า
พวกนั้นค้นพบมณีแล้ว
เจ้าพาผู้ที่ข้าเลือกมาที่นี่
เจ้าคิดว่าพวกมัน จะทำอะไรกับเขา
ขอต้อนรับสู่โลกใบใหม่
โลกแห่งเทพและเหล่าอสูร
ปีศาจมีหลายชื่อเรียกนะ คุณมอร์ตัน
หนึ่งในนั้นเช่น เซธ
เทพแห่งความตาย สำหรับชาวอียิปต์
ในพระคัมภีร์เก่าเรียกว่า ซาตาน ลูซิเฟอร์
- มารร้าย - ประมาณนั้น
ใช่ เลว ชั่ว เข้าใจ
พญามารคือเงามืดที่มีตัวตน อยู่นอกภพของเรา
ดิ้นรนหาทางที่จะเข้ามา
เพื่อให้มีเลือดเนื้อกายหยาบ
แทนที่...เราจะรอให้ถึงวันนั้น
หรือเราตั้งเกมเชิงรุกขึ้นมา
ผมถึงได้มาพบคุณไง
ผมเหรอ ใช่ เยี่ยมเลย หมอ
คุณบอกคุณรักษาคำสาป ของผมได้ รักษาได้
งั้น ลุยกันได้เลย
แผนคุณคือ
คุณมอร์ตัน ของพวกนี้มันเป็นเรื่องซับซ้อน
ใช่ เข้าใจอยู่แล้ว
การปลดปล่อยมวลมนุษย์ จากมหันตภัย
จำเป็นจะต้องมีผู้เสียสละ
ขออภัยครับ
หาเจอแล้ว
เจออะไร
เฮนรี่
คุณวางแผนจะฆ่าเขาใช่มั้ย
ฆ่าเหรอ
- เจนนิเฟอร์ - ฆ่าใคร
คุณมอร์ตันคนนี้ ได้ฆ่าตัวเองไปแล้ว
ตอนที่ทำลายโซ่สายสิญจน์
ที่จองจำอำนาจ ของอามาเนตมากว่า 5 พันปี
เขาถูกเลือก เพราะเขาเป็นตัวเลือก
เป็นหัวขโมยที่เก่งกาจ มีทักษะ เร่ร่อน
ไร้วิญญาณจิตสำนึก
- อะไรนะ - อะไร
บ้าไปแล้ว
คุณจะประดับมณีและกริช แล้วเอามาแทงนิกใช่มั้ย
กริชนั้นจะทำให้เซธ เข้าไปในร่างของเขา
จากนั้นก็ฆ่าให้สิ้นซาก
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
คุณจงใจจะแทงผม ด้วยกริชนั้นเหรอ
ตามนั้น ที่พวกอียิปต์น่าจะทำ
พวกเขากลับทำแค่ ขัดขวางพิธีของนาง
ถือเป็นความผิดพลาด เราไม่อยาก...
มีภาพซ้ำรอย
- นั่นเหรอแผน - เฮนรี่
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ
นั่นเหรอแผนคุณ
โดมิโน่เริ่มล้มไล่มาแล้ว
เวลามีไม่มาก
โชคร้ายที่เราต้องเสี่ยงลุ้นกันดู
นั่นแผนคุณจริงๆ เหรอ
ได้ยินที่อามาเนตบอกแล้วนี่ คำสาปของคุณ ไม่มีทางถอนได้
เสียใจด้วยจริงๆ คุณมอร์ตัน ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหน คุณต้องพลีชีพ
ใช่ จอมมารคือโรคร้าย
แพร่เชื้อชั่วแห่งมิจฉา
ชอนไชฝังรากในวิญญาณ
โลกต้องการยา
คุณเป็นยาให้โลกได้
พอเถอะ
การเสียสละให้กับมวลมุษย์
ไม่ขอเป็นคนดี แบบนั้นเด็ดขาด
โอเค
- อย่า - ขอที่ฉีดยาฉันคืน
ขอให้ทุกคนใจเย็นก่อน
แล้วมาคิดหาวิธีอื่นแทน
เราต้องไปแล้ว
คุณไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่
จริงเหรอ ผมรู้ดี
โอ้ เฮนรี่ เจ็คเกิล เพื่อนรัก
ถ้าจะมีลายเซ็นต์ซาตานบนหน้าใคร
ก็หน้าเพื่อนใหม่แกนี่แหละ
เฮ้ๆ เอาไป
หนีเร็ว
- วิ่ง คุณมอร์ตัน - อะไร
หนีไป
นิก เปิดประตูเร็ว
อย่าเปิดดีกว่า
หยุด เจนนี่
หยุด
พวกเขาไม่ให้ฉันออก นิโคลัส ไม่เคยเลย
เดี๋ยวๆ เกิดอะไรขึ้น นายสั่งหยุดปรอทเหรอ
พีท
นายดูแน่นกว่า
แต่อย่าได้ประมาท รุ่นใหญ่อย่างฉัน
ไม่ใช่ฉัน ที่อยากจะฆ่าแก นั่นมันเฮนรี่
ฉันคิดจะจับมือมากกว่า
เรามาเป็นหุ้นส่วนกัน
นาย ไอ้ปีศาจในร่าง ฉัน เพื่อนนาย เอ็ดดี้ ไฮด์
ลองคิดดู
เจนนี่
มานี่
เจนนี่ หยุดนะ
มาเร็ว ไอ้หนู คิดให้ดี
พินาศ และกลาหล
สาวๆ จะกรี๊ดเราแน่
มานี่
สะใจจริงๆ เวลาเห็นคนเจ็บปวด
เก่งมาก คุณมอร์ตัน ทำได้ดีมาก
มาเร็ว เราจะต้องไปทำลายมณีซะก่อน
ไงนะ
ไร้มณี พิธีไม่เกิด
ไม่มีพิธี
- สิ้นคำสาป - ใช่ ฉันรู้มันอยู่ไหน
- เดี๋ยวๆ ต้องออกทางไหน - ไม่รู้สิ
"เทพแห่งความตาย"
"พาผู้ถูกเลือกมาหาข้า"
"ข้าขอเรียกผืนทรายแห่งอียิปต์"
"นำเขามาหาข้า"
ฮัลโหล
นางหลุดไปแล้ว ได้กริชไปด้วย
น่าจะไปทางนาย กำลังตามไป
ปิดล็อคประตู คุ้มกันมณีไว้
นิก
นิก รีบไปเร็ว
ฉันรู้ มณีอยู่ไหน
ไปเร็ว
แหม ลุ้นน่าดูเลย
โอเค ตามมาเลย
เรากำลังไป สุสานอัศวินครูเสด
จะเข้าทางอุโมงค์รถไฟ ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
วาระสำคัญ นิก
นี่แหละ วาระสำคัญ
เอ่อ ถูกของนาย
จะนำนายไปที่มณี ส่งตัวนายให้อามาเนต
แล้วหน้าที่ฉันก็จบ
อะไร
นิก
เจนนี่
เฮ้ เพื่อน
อามาเนตจะไม่มีวัน ปล่อยเจนนี่รอด
นายช่วยเธอไม่ได้
"ตื่นเถอะ เหล่านักรบ และรับใช้ข้า"
โอ้ ไม่
นิก
คุณไม่ควรมา
ก็ฉันตามคุณมา
ไป ไป ไป
เป็นไรมั้ย
- ที่นี่ที่ไหน - ไม่รู้
คุณโอเคนะ
- ฉันกลัว - มองหน้าผม
เราจะหาทางออกได้
ให้อยู่ใกล้ผมไว้นะ ขอร้อง
เราหาทางได้ อยู่ใกล้ผมไว้
อยู่ใกล้ผมไว้ เราต้องหาทางได้
ไม่ เจนนี่
เจนนี่ ไม่
ไม่
ปล่อย
เจนนี่
ไม่
อย่าโทษตัวเอง
นางถึงฆาตอยู่แล้ว
มีเคราะห์กรรมที่สาหัสกว่าตาย
มาหาข้า
มันเจ็บ
ข้ารู้
ให้ข้าเอาความเจ็บปวดออกไป
สยบให้ข้า
ยอมซะ
สยบให้ข้า
เมื่อมันสิ้นสุด
เจ้าจะขอบคุณข้า
ข้าสัญญา
ขอโทษนะ
เรื่องของเรา คงเป็นไปไม่ได้
และฉันไม่ผิด
แต่เป็นเธอ
หัวขโมย
เดี๋ยว
หากทำลายมณี
ทุกสิ่งจะสูญสลาย
เจ้าจะเป็นเทพที่มีชีวิต
เป็นผู้ปกครองพลังอำนาจแห่งชีวิต เหนือความตาย
สยบให้ข้า
ผู้ที่ข้าเลือก
สยบให้ข้า
ผู้เป็นที่รัก
บางสิ่งในตัวคุณ
คุณเป็นคนรักดี
โลกต้องการยา
คุณเป็นยาให้โลกได้
เป็นผู้เสียสละให้มวลมนุษย์
เจนนี่
ตื่นเร็ว
ตื่นเร็วเข้า
ผมขอโทษ
ผมขอโทษ เจนนี่
เจนนี่
เจนนี่ ตื่นเถอะ ขอร้อง
ผมขอโทษ
ไม่รู้ว่าผมทำอะไรลงไป
ตื่นขึ้นมาเถอะ
เจนนี่
ตื่นเถอะ
แค่...
เจนนี่ ตื่นขึ้นเถอะ
นิก
หยุด
หยุด ขอร้อง
ผมเป็นตัวอะไรไม่รู้
ผมไม่อยากทำร้ายคุณ เจนนี่
คุณฟื้นแล้ว
รอดตาย
ดีใจมาก ที่คุณไม่ตาย
โอ้ นิก
คุณทำเพื่อฉันเหรอ
ใช่
ชีวิตนี้ผมทำ...
ผิดพลาดมามาก
แต่ครั้งนี้ไม่
ไม่ใช่กับคุณ
ไม่อยากทำร้ายคุณ
ไม่เคยคิดอยากทำร้ายคุณ
คุณไม่ทำหรอก
ไม่นึกว่าจะจบแบบนี้ ว่ามั้ย
พวกเขามารอผมแล้ว
เราน่าจะมีเวลามากกว่านี้
ผมจะตามหาคุณ
ลาก่อน เจนนี่
คุณคิดผิดเกี่ยวกับนิก
เขายอมสละชีวิตเพื่อช่วยฉัน
คืนชีพให้ฉัน
ใช่ เจนนิเฟอร์
เขาสละชีวิตชดใช้กรรม
แต่เป็นการเสียสละที่ยิ่งใหญ่
จนเขากลายเป็นปีศาจ
ทว่าเขาก็ยังคงเป็นคน
เป็นคนดี
ไม่แน่หรอก
เขาเพิ่งจะเริ่มค้นพบ พลังของตัวเอง
เราก็ยังไม่รู้ ว่าด้านไหนจะชนะ
ระหว่างด้านมืดและสว่าง
ธรรมะ หรืออธรรม
เฮ้ นิก
นิก
ดีใจมากที่ได้มาอยู่ตรงนี้
คือ ขอบคุณที่ชุบชีวิตฉัน และทุกอย่าง นิก
แต่เรามากลางทะเลทรายทำไม
เราจะไปไหนก้น
ไม่เอาหน่ะ เพื่อน
รักการผจญภัยไม่ใช่เหรอ
โอ้ ไม่นะ
ไม่ว่าส่วน ไหนที่เขายังเป็นมนุษย์
เราจะพลิกแผ่นดินเพื่อค้นหา
วิธีถอนคำสาป
เพื่อรักษาเขา
แต่ปีศาจ ไม่เคยลดละ
และจะเรียกหาเขา
ไปชั่วกาล
เฮนรี่ เขาใช้พลังยับยั้งอามาเนต
คุณเข้าใจเรื่องนี้ดีกว่าใคร เขาอาจเป็นเพื่อนร่วมรบที่แกร่งที่สุด
ก็อาจจะ
บางครั้งถ้าเราจะสู้อสูรกาย
ก็ต้องใช้อสูรกาย
บรรยายไทยโดย vicvicky